★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
Top ﾍﾟｰｼﾞ
■ｵﾓｼﾛ英語修得記
[ 第 4 回 ]
耳たこ大作戦 3
今日は、「耳たこ大作戦」の実践について。
■ビフォー「耳たこ大作戦」
以前の私がアメリカ人に、「日本では、とても本の値段が高い」 と言うと、こうなりました。
「In Japan ウー book is ウー very ウー high price.」
日本語で考え、話そうとした結果です。しかも英語はメチャクチャ。“Books are very expensive in Japan.” と言わなければなりません。日本語と英語では語順がまったく違うので、「知っている」「覚えている」程度では、会話の時、そう簡単に言いたい言葉は出てきません。こんな単純な表現でも、このザマでした。
ネイティブスピーカー（英語を母国語とする人）と会話するには、頭を「日本語モード」から「英語モード」に切り替え、英語が直接出てくるようになることが必要。私の場合、それを可能にしたのが「耳たこ大作戦」でした。
■アフター「耳たこ大作戦」
例えば、“How long have you been in Japan ?” （日本に来てどれくらい経つの？）
この表現を、“hello！”と同じように「ぱっ」と出てくるレベルになるまで猛特訓します。「耳タコ大作戦」です。特訓した表現は、話すときに必死で思い出したり考えたりする必要はありません。なにせ、“hello！”と同じような感覚で話せるのですから！これを聞いたネイティブは、“I’ve
been here for a week already.”（もう1週間も居るんだ。）などと答えるでしょう。
話すことに四苦八苦せず、返答もある程度予測できますから、聞き取りやすい状態です。聞き取れなかったら、聞き返すだけ。“Sorry, I couldn’t
quite catch what you said.”（ゴメン、ちゃんと聞き取れなかった。）
これで、もう一度、やさしい表現でゆっくり言ってくれます。“Say that again ?”（え？もう一度言って。）でもOK
次回へ続く・・・
■留学を成功させよう
留学情報・ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ
TOP
>英語修得記