★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
■ﾈｲﾃｨﾌﾞの英会話表現■
【46】世間はうるさいものだ
【A】もっと慎重になりなさい。
Watch what you are doing.
【B】世間はうるさいものだ。
People will talk.
■楽しく英会話を習得
マンガで英会話学習
【解説】
"People will talk."
は、「まわりを気にしなさい」「世間体を考えなさい」という意味で「世間はうるさいものだ」と言うときに使うことわざです。
直訳すると「人々は話す」ですから、「噂がかけめぐる」「話はあっという間に広がる」といったニュアンスでしょうか。
そもそも
"talk" という単語には「噂をする」という意味があります。
「人の口に戸は立てられぬ」"People are talking."
日本人も英語圏の人も「噂好き」は同じみたいですね。
■携帯で楽しく学べる
公式・英語ｻｲﾄ紹介
TOPﾍﾟｰｼﾞ
>ﾈｲﾃｨﾌﾞの英会話表現
>Part 3