★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
■映画で英会話学習■
摩天楼（ﾆｭｰﾖｰｸ）はバラ色に
英語/解説
【83】委任状闘争
proxy fight
━ 和訳 ━
【Brantley】
当社はダベンポート社の吸収合併を発表する。
こちらへどうぞ。
【McMasters】
みなさん、ごきげんよう。
【Brantley】
わたしの財政相談役だ。
今回、資金を出してもらう。
━ 解説 ━
proxy fight
「委任状闘争」
会社の支配権を巡って会社側と株主側が株主総会で争う場合に使われます。
会社側の提案に対して、株主が独自に株主提案をおこない、その議決に使われるのが委任状です。
自分たちの提案が採用されるよう、株主に自分たちの提案に賛成する委任状を集めることもあるのでこのように呼ばれています。
最近の日本でも、株の買い占めで大株主になった投資家が、会社側の提案を株主総会でくつがえすときに委任状闘争を繰り広げたことがありました。
この映画のように、敵対的買収で、買収者が会社が選任した取締役候補以外の取締役を独自に送り込む手段として活用されることが多いのです。
英語/解説
【公式サイト】
携帯で英語学習
TOPﾍﾟｰｼﾞ
>映画でビジネス英語