至急秘書が必要　訳・解説　映画でビジネス英語

★英語学習ｶﾌｪﾓﾊﾞｲﾙ★

■映画で英会話学習■

摩天楼（ﾆｭｰﾖｰｸ）はバラ色に

　英語/解説

【43】至急秘書が必要
want new secretary pronto

　━ 和訳 ━

【ﾌﾞﾗﾝﾄﾘｰ】
書類です。

4319室の重役が至急秘書をと。

（別の部署で）

重要な通知です。

　━ 解説 ━

burning up my fingers
"burn up"は、「ぱっと燃え上がる」という意味ですが、他にも「急いで行く」「怒る」「人をイライラさせる」という意味でも使われます。
"a memo here that's burning up my fingers." という英語表現は、直訳すると「指を焦がすようなメモ」→「イライラが織り込まれたメモ」といった感じでしょうか。
同じ状況だと、日本人は「怒りのメモ」ぐらいに表現するのではないでしょうか。

　英語/解説

携帯こそ最高の学習ﾂｰﾙ
英語学習公式ｻｲﾄ集

TOPﾍﾟｰｼﾞ
>映画でビジネス英語