★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
■映画で英会話学習■
摩天楼（ﾆｭｰﾖｰｸ）はﾊﾞﾗ色に
英語/解説
【31】そんなの知ったこっちゃない
I don't care if 〜
━ 和訳 ━
【Man】
いや、そいつは輸送部門の問題だろう。
お重役の女房の運転手に人を出すなんてまっぴらだ。
おれたちゃ郵便配達係だぞ。
運転手が出払ってる？そんなの知ったこっちゃない。
まあいい、お互いさまか。
━ 解説 ━
I don't care if the other drivers are all busy.
「それがどうした」とか「〜がどうなろうと知った事じゃない」という状況でよく使われるのが "I don't care if 〜" です。
上の表現も、直訳すると「ドライバーが全部出払っていることなんか気にしない」ということになります。
英語/解説
■留学を成功させよう
留学情報・ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ
TOPﾍﾟｰｼﾞ
>映画でビジネス英語