★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
■映画で英会話学習■
摩天楼（ﾆｭｰﾖｰｸ）はﾊﾞﾗ色に
英語/解説
【14】300億ドルの損害
a $300 million deficit
━ 和訳 ━
【Mr. Prescott】
この脳タリンどもが！
300億ドルの損害だぞ。
ボヤッとして為替を見逃すからだ。
━ 解説 ━
you idiots didn't anticipate the needs of a changing market!
この表現を直訳すると、「お前たちバカどもが、市場を変更する必要性を見越していなかったからだ」という感じでしょうか。
ここで言う「市場」とは為替市場(exchange market)のこと。
例えば、他国での売上げをドルに換金せず放置した間に、為替が大きく変動して収益が大きく目減りする、という事態がよくあります。
英語/解説
■公式サイト
携帯で英語学習
TOPﾍﾟｰｼﾞ
>映画でビジネス英語