★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
■映画で英会話学習■
摩天楼（ﾆｭｰﾖｰｸ）はﾊﾞﾗ色に
英語/解説
【10】不採用理由が何であれ
Whatever the exception is
━ 和訳 ━
【Brantley】
どんな仕事でもできる。
どこも断られた。
若すぎる。ちびすぎる。
必要ならジジイでもノッポでも何でもなる。
【Ms. Miller】
黒人女性には？
━ 解説 ━
Whatever the exception is
"exception" は「例外」という意味ですが、ここでは「○○を除けば（あるいは○○以外）あなたは採用基準を満足している」という意味です。
つまり、この"exception"は「不採用理由」というニュアンスです。
そこで、ブラントリーが "Whatever the exception is, I can fix it."「不採用理由(exception)が何であれ、直します」と言っているのです。
Can you be a minority woman?
上の訳例では、"minority moman"を「黒人女性」としましたが、実際にはヒスパニック（主にスペイン語を話す南米出身者）を含む白人以外の女性のことです。
アメリカでは、ほぼあらゆる組織において人種差別を排除するような法律や慣習があります。
民間企業でも、ある人種ばかり（たとえば白人男性ばかり）を採用することが禁じられています。
この会社も、社内の人種バランスを保つために "minority woman"を応募していたのかも知れません。
英語/解説
■公式サイト
携帯で英語学習
TOPﾍﾟｰｼﾞ
>映画でビジネス英語