★英語学習ｶﾌｪ ﾓﾊﾞｲﾙ★
Top ﾍﾟｰｼﾞ
■英会話・重要ﾎﾟｲﾝﾄ■
★ｲﾒｰｼﾞを大切に(1/2)
■恥ずかしい思い出
以前の私がアメリカ人に、「日本ではとても本の値段が高い」と英語で表現しようとすると、下のようになりました。
「In Japan ウー book is ウー very ウー high price.」
まるで消防車です。これは、日本語で考え、英語に訳して話そうとした結果です。しかも英語はメチャクチャ。“Books are very expensive
in Japan.”と言わなければなりません。日本語とは語順がまったく違うので、「知っている」「覚えている」程度では、会話の時、そう簡単に言いたい言葉は出てきません。こんな単純な表現でも、このザマでした。
続き>>
■読書を楽しむ＋英語の上達
ﾚﾍﾞﾙ分けした洋書
使用単語数を7段階に制限
TOPﾍﾟｰｼﾞ
>英会話・重要ﾎﾟｲﾝﾄ